- Está saindo fogo do seu nariz. - É mentira.
Rick está sozinho de novo?
Stevie B!
Alegre minha vida. Ponha na conta.
E dê um para o Bobby, o Paulie e o Gus.
Meu Deus, é a Kimberly!
Não se passaram nem dois meses e ela está de volta.
Está ótima.
Droga, está com o advogado. Idiota.
Ele a representou no divórcio.
- Dá para acreditar? - Fique frio.
Deviam estar saindo antes do divórcio.
Acabou, Ricky. Fique calmo.
É, acalme-se.
Isso acontece.
Eu sei.
- Deixa pra lá, cara. - Está bem.
- Dane-se, certo? - É, dane-se!
- Aquele desgraçado! - Calma, Ricky!
- Venha aqui! - Não!
- Venha aqui. - Você está louco?
Venha! Droga, saia do carro.
Saia do carro, idiota.
- Saia daí! - Deixe o carro fora disso.
O que está fazendo? Ficou doido?
- Vamos, pare! - Venha aqui, idiota.
Calma, cara!
Pare, está destruindo o carro.
Saia já do carro! Desgraçado.
Devolva o meu taco, idiota.
Seu desgraçado!
Droga!
- Profissão? - Professor.
Entreguem. Calma, o curso se repete no próximo semestre.
Linda, quero que use sutiã na aula.
Isso não muda sua nota.
- Lá vem o Sr. Toad. - Latimer?
Vai me mandar embora? Quer que eu me demita?
Não, queremos que seja diretor.
- É uma piada de mau gosto? - Não é piada.
Você se candidatou a um cargo administrativo.
- Foi há muito tempo. - Sei disso.
Temos uma vaga e você é a pessoa certa.
- Vaga para diretor? - Vaga para diretor.
Onde?
Brandel.
Brandel?
- Por que não estou exultante? - Você não tem escolha.
Preciso de um diretor, você precisa de um emprego.
A resposta é para ontem.
Parabéns, a vaga é sua. Obrigado.
- Dane-se. - Como?
- Obrigado. - Não tem de quê.
Bom.
Meu Deus!
- Vamos lá, cara! - Vamos nos separar!
Vamos, cara.
Vamos!
Disneylândia!
Pare!
Disse para parar! Levante!
- Quem é ele? - Você quer ação, é?
Dá o fora, branquelo.
Vamos cair fora.
Fica frio, cara.
Vamos, me largue. Não estava fazendo nada.
Aonde você está indo? Volte aqui.
- Quem você pensa que é? - Sou o Diretor.
Não me importa quem é.
- Calma. - Eu não fiz nada.
- Calma. - Merda.
Minha cabeça.
Pega leve, cara.
- Aqui é a sala do Diretor? - Sim.
- Bom dia, senhoras. - Bom dia.
- Muito bem, rapazes. - Foda-se.
Como? Não ouvi.
É o nome dele: Foda-se.
- Como? - Foda-se.
- Mas pode me chamar de Foda. - Legal.
E esse bundão feio é o White Zac.
O nome dele é longo demais. White Zac de Merda.
Muito bem, e em que aula você usa isso?
Naquela em que Victor Duncan tentar me matar.
Merda.
Afaste-se de mim.
Sente-se.
Como disse, temos o dia todo.
Rick Latimer.
- O professor de Willoughby. - Certo.
- Queria falar com você antes... - Desta calorosa recepção?
Que seja a última vez que fala o nome do Victor.
Sente-se.
- Me larga, cara. - Sente-se.
Vamos expulsar o Sr. Merda e o Sr. Foda?
- E chame a polícia. - Vai com calma, Rick.
Vamos dar um tempo.
Levantem-se.
Rick Latimer. Sou o novo Diretor.
É mesmo? Levantem-se.
- Como? - Levantem-se.
Rick Latimer. Sou o novo Diretor.
Jake Phillips, Chefe da Segurança.
Aproveite e chame a polícia. Sr. Darcy, pegue os papéis.
É pra já.
Está bem?
Você observou a vizinhança ao chegar aqui?
A escola não é a prioridade da polícia daqui.
Estavam tentando se matar.
Os tiras perguntarão por que os deteve.
Quanto ás expulsões, a maioria deles...
já foi expulsa de outras escolas.
Se quiser conhecer o local, é só assobiar.
Certo.
Eles vêm de toda parte...
Condit High, Crosby, El Roble.
Roubo, porte de arma, cabular aulas.
Tudo coisa boa.
Todos têm seus costumes e tradições.
Não sou o único de Willoughby.
Sim, Tatawicz. Ele é de Willoughby.
Faz parte da gangue branca que quer entrar no território do Duncan.
Tráfico de drogas e tudo mais.
Victor Duncan?
- É, você já o conhece? - Não pessoalmente.
- Vem comigo. - Está bem.
- Fala aí, Steve. - Bastante!
O que temos aqui? Veja!
O Departamento de Dança deve ser muito bom.
Belo passo! Vou aprender. Cara legal!
Bem-vindo á Brandel, Sr. Diretor.
Se precisar de mim, é só assobiar.
- Sempre alerta, não é? - Não se bate na porta, aqui?
Não, quebra-se a fechadura.
Vou trocar essa enferrujada por uma resistente...
que só uma Magnum 357 consiga abrir.
Obrigado, Jake, é encorajador.
Sinto-me melhor agora.
- Pegue uma bala. - Obrigado.
Posso fazer uma pergunta que faço a todos os diretores?
O que um cara branco está fazendo num lugar destes?
- Sento aqui nesta cadeira. - Certo.
- Até aparecer coisa melhor? - É, isso.
Não sei por que achei que poderia ser diferente.
- O que é isso? - Um garoto assustado.
Os amigos do Duncan estão aterrorizando-o.
Espere, Arturo. Saio em um minuto.
Está olhando o quê?
- Oi, Kimberly. - Afaste-se de mim.
Só um minuto.
É o suficiente para você fazer um estrago.
Vamos tomar uma bebida, conversar.
- Agora é tarde. - Não é tarde.
Já agüentei demais sua infantilidade.
Isso é conversa da sua terapeuta.
Pelo menos ela conversa.
Queria que desse certo. Não fugi das dificuldades.
Não abandonei a relação. Você sim.
Abandonei? Isso é bobagem, sabia?
Esquece! Você sempre abandona tudo.
Seu pai o pôs em Willoughby e você estragou tudo.
Não foi minha culpa.
Não precisava ir ao bar com aquele cara.
- Ricky, cresça. - Estou tentando.
Estou dirigindo uma escola. Sou o Diretor.
Eu soube. Em Brandel.
O que quis dizer com isso?
Eu sei que você está aqui. Vi você entrar.
Está a salvo.
Aqueles caras já foram. A área está limpa.
Vamos, apareça. Podemos conversar um pouco.
Muito bem...
se quer bancar o maricas, é um direito seu.
Não sou maricas, desgraçado.
Não? Por que correu tão rápido?
Você correria também, se estivesse na lista deles.
Estou na lista de todos, só não consigo correr tanto.
Venha aqui.
Vamos conversar na minha sala, você e eu.
Talvez eu possa ajudá-lo com aqueles caras.
- E fazer o que com eles? - Expulsá-los.
Cara, você sabe onde está? Em Brandel.
Sabe o que dizem daqui? O lixo nunca sai do lixão.
Eles não vão sair. E nem você.
Do que está falando?
Está no lixo também. As notícias correm rápido aqui.
- Todo mundo sabe de você. - Você é um idiota.
Não, você é um professor fracassado de Willoughby.
Foi só por isso que você veio para cá. Dane-se!
Não tente bancar o Diretor, porque não preciso de você.
Desgraçado!
Prestem atenção, por favor.
Podem prestar atenção?
Obrigado.
Harkley!
Você não dá Ciências Sociais na sala 212?
Não gosto de Dialética e brigas na classe.
Especialmente se a discussão for em monossílabos.
Quero que você e todos... Espere aí, Darcy...
reunam os alunos para uma assembléia hoje.
Está maluco? Sabe o que pode acontecer?
- Para quê isso? - Gosto de receber atenção.
Meu Deus.
Eu não vou...
não vou dar uma palestra sobre o valor da educação.
Trago apenas uma palavra.
- Basta! - Tome duas: Foda-se!
Estou impressionado.
Disseram que não sabiam formar frases aqui.
Basta!
Basta de cabular aulas, basta de jogos, extorsão...
venda de drogas na escola, intimidação...
depredação, roubo, estupro e tudo mais.
Basta!
Vocês devem estar pensando: "Esse cara não pode fazer nada."
Não se pode expulsar ninguém de Brandel.
Isso também vale para diretores. Não podem me pôr para fora.
Enquanto estiver aqui, prometo uma coisa...
farei tudo o que puder...
para fazer valer uma regra simples: Basta.
Vocês têm que me aturar, eu tenho que aturar vocês...
Sente-se.
Eu mandei você se sentar. Mostrem uma cadeira para ele.
Você fala demais.
- Acalmem-se! - Façam ele calar a boca.
Pare! Ei, Jake! Leve estes cavalheiros até seus lugares.
Sentem-se, todos!
Desgraçado!
Parem com isso!
Devia ter ficado naquela cadeira.
Sr. Duncan...
bela demonstração de equilíbrio e liderança.
Se estudar, arranjo um lugar no conselho de estudantes.
- O Diretor é um cara gozado. - Ouça algo divertido...
aulas e trabalhos escolares...
de agora em diante, é só o que fará aqui.
Se quiser ficar na minha escola!
Sua escola?
Sua escola é uma merda, palhaço.
Aulas e trabalhos?
Se quer que sejam meus únicos interesses aqui...
vai precisar disso, pois esta escola é minha.
E eu dito as regras.
Não mais.
Ei, pensa que está num ônibus?
Onde você conseguiu isso?
Não me interessa. Dane-se esse cara.
- Entre na fila, idiota. - Aqui é o guichê de trocas?
Minha mercadoria está molhada.
Não toque antes de fazer o depósito.
- Que está fazendo? - O depósito!
- Sabe de quem é isso? - Não me importa!
Só não quero isso á venda na minha escola.
Alguém virá procurar por você.
Diga a esse alguém que estou na minha sala.
Alguém tem que limpar isso.
Não eu!
- Isso não é necessário. - Bom dia.
- Eu pedi toda a segurança. - Eu ouvi.
- É isso aí? - É!
Quero todos os auxiliares do atletismo...
todos os horários e relatórios de freqüência na minha mesa já.
- Agora? - Não, no meu aniversário.
- Droga, Latimer. - Sr. Latimer pra você, Darcy.
Eu quero esses caras como guardas temporários.
Eles estão convocados. Dê insígnias para eles.
- Mas eles são professores. - São professores grandes.
Apague essa coisa.
Muito bem.
Vamos, soneca.
Vamos, querida.
Vamos, parem com isso.
Qual você quer?
Como uma guerra mundial...
que matou 8,5 milhões de pessoas...
pode ter começado apenas com um assassinato político?
Com licença.
Esta é uma classe. Estes são os alunos.
E veja que gentileza: Eles reservaram um lugar.
Tire as mãos de mim, seu imbecil!
- Vou esmagar seu olho. - Sente-se.
Vamos. Sente lá.
Gordão, o que faz aqui?
- Você, nessa aula de merda? - Fica frio!
O Victor vai te queimar.
Willie, sente-se!
Vamos lá.
Continue, Emile.
- Eu não dizia nada. - Dizia sim, seu mentiroso.
Falava de tirar os brancos da escola.
Sua língua está tão enfiada no rabo do Victor...
que até sente o café da manhã dele.
Excelente descrição. É experiência própria?
Quero três páginas de todos.
De todos! Para amanhã!
São três páginas, Jojo.
Faça entre o escotismo e o trabalho comunitário.
Eu tenho pena de você, cara.
- Estou apavorado, Jojo. - Na próxima, será diferente.
Desculpe pela perturbação.
- Estou mudando as coisas. - É o que está fazendo?
Latimer, esta é minha sala. Estes são meus alunos...
e estou me mantendo aqui por um fio tênue.
E você entra aqui com esses brutamontes.
Você não me agrada, e nem o que está fazendo.
Acha que é durão?
Dane-se!
Emile!
Tenho jeito com as mulheres. Ela gosta de mim.
- Acabo com você quando quiser. - É isso o que quer?
Estou aqui. Vamos.
Não tem ninguém aqui.
Podemos ir á quadra, bater uma bolinha...
Olhe, se tentar me atingir, corto sua mão fora.
Eu tenho outra.
Olhe, por que não faz um favor a si mesmo...
e volta para o bairro dos brancos...
enquanto ainda pode?
Não posso.
Bom dia!
Bom dia, senhoras!
- Sr. Latimer? - Eu mesmo!
Preciso da sua assinatura.
A garota que pegou no banheiro quer cair fora.
Uma coisa é arrumar confusão com reuniões na escola...
- mas pôr animais na classe... - Prefiro os animais.
- Eles não portam facas. - Facas?
Estava melhorando tanto. Zarius parou de responder.
Liz e Stacy começaram a fazer as lições.
Estava progredindo e de repente...
recebi mais seis alunos que não respeitam nada.
Jogam tudo, e um deles urinou no chão.
- Urinou no chão? - Isso mesmo.
Eu ouvi.
A classe está agitada. Ninguém está estudando.
Tive que voltar ao começo.
Desculpem, não queria que isso acontecesse.
O que vai fazer?
- Os alunos estão na chamada? - Sim.
A lei diz que têm que ensiná-los.
Ótimo, ponha a culpa na lei.
- Eles não tinham que estar lá. - Por que não contornar a lei?
É uma tradição de Brandel.
Essa tradição morreu.
Vocês não podem escolher os alunos.
Devem ensiná-los da melhor maneira possível.
Não podem pegar os mais fáceis e jogar o resto no lixo.
Se tiverem problemas, falem comigo.
Se ele não quiser sair, vou lá e o pego.
Todo aluno que deixamos nos corredores...
nos becos, ou no estacionamento...
é um tijolo que tiramos do alicerce da escola.
Darcy, volte aqui.
Vejam, animem-se. Tenham coragem!
Aceitem o desafio.
Facas só ferem se entrarem em você.
Urina só fede se você não limpar.
Vamos!
Eu cuido disso.
Aquilo foi poesia pura. Um tijolo do alicerce...
Deu até arrepios em todo o meu braço.
- Bom! - Bom!
- Oi! - Mãe!
Que droga! O que você quer?
- Mãe? - É, eu tenho um filho.
Cai fora daqui, antes que o vejam.
- O que você quer? - Que você se forme.
Não desista, você tem boas notas.
Ninguém liga se eu me formar ou não.
Eu ligo. Não é suficiente?
Por quê? Não vendo mais drogas no seu banheiro.
O Victor me deu um emprego melhor.
Victor? Emprego melhor?
Por que não arranja um emprego de verdade?
Numa lanchonete a 16km com lista de espera de dois anos?
Quero ensiná-la. Certo?
Venha á sala 211 ás 6h da manhã, todos os dias.
Vou ensiná-la.
Por que faz isso?
Apareça, ás 6h. Aí, trabalhe onde quiser.
Espero que goste de dar aula sozinho.
Tolo.
Está atrasada.
Bem, por onde começamos?
Pelo banheiro.
Está bem, rápido.
Meu filho perguntou de você.
Minha moto!
Droga! O que estão fazendo? Parem!
Desgraçado!
Phillips!
Quem foi?
- Sei que viram. Quem foi? - Não podemos falar.
- Podemos consertar, se quiser. - Quero. Do jeito que era.
Advinhe só. Estou lhe dando o dia de folga.
Vamos.
- O que ele lhe prometeu? US$60? - Não sei do que está falando.
- Só estava querendo ajudar. - Você não sabe o que é ajudar.
Já ouviu um bebê chorando de fome?
Já, claro.
É um choro que só comida consegue calar.
E você se dispõe a tudo para arranjar comida para ele.
- Certo, Sr. Diretor? - São três meses pra formatura.
Dane-se. Sinto pelo que aconteceu.
- Vá embora. - É isso? Ir embora?
Acha que não quero sair daqui? Que quero viver desse jeito?
Está enganado. Não quero.
- Mas não tenho escolha. - Mentira!
Eu lhe dei uma chance. E você me ferrou.
Por que perde seu tempo?
Se desistir, é porque deixei. É porque desisti também.
Quero você na classe amanhã ás 6h.
E se não aparecer, venho aqui buscá-la.
- Você é doido. - É, sou doido. Apareça.
Falei pra deixar como era.
EL DIRETOR
Está legal assim.
Vamos dar o pacote número três, quatro, cinco.
Você escolhe. Não os conheço.
Não, deixe comigo.
- Mate esse desgraçado! - Vamos, cara!
- Droga! - Meu Deus!
Vão gostar de vê-lo na prisão, Victor.
- Você vai ter uma surpresa. - Ninguém viu nada.
É, acha mesmo?
Para casa, James.
O que você tem? Está com a cabeça avariada?
- Alguém viu alguma coisa? - Não.
Ninguém vai identificá-lo.
Tem sorte de não ter morrido. Quem acha que é? Dirty Harry?
- Perdi a cabeça. - Que bom que foi só isso.
Protejo-o aqui dentro, mas lá fora é com você.
Pelo menos, Duncan sabe que não estou mais brincando.
Victor Duncan não aprende lições.
Mas ele vai voltar para lhe dar uma lição.
Jake...
por que tem tanto medo?
Só tenho medo de uma coisa.
Se nós nos encontrarmos, ou ele me mata ou eu o mato.
Não vai ter tempo extra. É só isso que temo.
Eu me fiz nesta escola. Sozinho.
Duncans virão e irão embora. Um sobe, o outro desce.
Terei sorte se sair daqui com minha cara inteira.
Por que você voltou?
Foi aqui que me lancei. Tive dias de glória.
Quando havia o time de futebol.
Três temporadas seguidas de 900 jardas.
Phillips, o Chave de fenda.
Valeu-me um diploma e uma bolsa na universidade.
Dois anos depois, fui convocado pelos New York Titans.
Tinha uma temporada promissora.
Então...
meu joelho estourou...
num jogo de exibição. Droga.
Não me recuperei completamente.
Fui cortado. Sem nome, sem fama.
E nem a grana com a qual me acostumara.
Então, eu voltei aqui para Brandel...
para ver se encontrava...
o que havia me tirado daqui.
Fico contente que tenha voltado...
- que esteja aqui. - Eu sei disso.
Você já teria morrido.
E quanto a você?
No momento...
isso é tudo o que tenho.
É isso aí. E sabe de uma coisa?
Quero fazer desse lugar uma escola.
Com certeza.
Vejo-o depois.
PRECISO FALAR COM VOCÊ URGENTE DEPOIS DA AULA, EMILE
Arturo, o que está fazendo?
Estou dando um tempo.
- Por que não vai para casa? - O que tem lá?
Bom trabalho no tanque e no capacete. Realmente inspirador.
Venha, precisamos ir embora.
Estou esperando a Srta. Orozco.
Você tem uma queda por ela?
Ela não é velha para você?
Precisamos fechar.
Cala a boca.
Não preciso mais disso.
É a última vez que ri de mim.
Seu filho da puta!
Às vezes, eu penso...
que posso fechar os olhos e me transformar numa pomba.
Voar pelo sagüão ao redor da cabeça do Harkley.
Em casa, quando brigo com meu pai, subo no telhado e penso.
E noto que há pombos demais, pousados sem fazer nada...
batendo as asas sem ir a lugar algum.
Então, queria ser um falcão, pois ele sabe caçar.
Poderia ir até a Espanha, ganhar a minha vida.
Queria ser um astro do rock, ou abrir minha oficina.
A Funilaria do Raymi.
Mas sei que estou apenas sonhando.
Fico bravo, porque dói descer do telhado sem nada.
Nada além de esterco de pombo no sapato.
O hospital disse que ela quebrou o pulso.
E está cheia de hematomas.
Ninguém sabe quando volta.
Agora sabe o que é preciso para expulsar um aluno.
Alguém está muito contente.
Ele está numa boa.
Com White Zac na cadeia, ele é o único rei da escola.
Com exceção do Pete Rose aqui.
- Quem, eu? - Sim, você.
Cuidado, eu ainda o faço diretor dessa escola.
Já disse o que pode fazer com esse emprego.
Não posso fazer isso hoje. Raymi, venha cá.
- Fiz alguma coisa? - Sim, você escreveu isso?
- Sim. - É muito bom. Bom trabalho.
- Você gostou? - Sim, quer escrever mais?
- Está bem. - Certo.
Venha á minha sala, vamos conversar sobre isso.
O que você paga não basta para um substituto trabalhar aqui.
Não é o bastante para ninguém.
Ele está certo!
Sente-se!
Sente-se, vamos.
O que está fazendo?
Vamos, sentem-se.
Muito bem, Emile, o que está havendo?
O garoto começou a me bater.
- Sem mais nem menos? - Você devia estar na cadeia!
Ajudou o Zac a pegar a Srta. Orozco.
- Não ajudei, não. - Vai se ferrar, cara.
Sente-se. Fique calmo.
Não temos professor. Ele foi embora.
- Bem, agora vocês têm um. - Mas você é o diretor, cara.
- Está certo. - Há uma lei contra isso.
A lição era: "Por que chamam a Primeira Guerra...
de guerra para acabar com todas as guerras?"
Se fosse a última, não tinham chamado de Primeira Guerra.
Por que achavam que seria a última?
Porque se você mata todos os inimigos...
não sobra ninguém para lutar contra você.
Verdade. Bem pensado.
É um motivo idiota, Ricky.
Quer fazer flexões comigo depois das aulas, Emile?
Não quero essa merda.
Muito bem, alguma outra resposta?
Porque mudariam as diferenças que sempre tiveram.
Foi isso o que pensaram. Muito bem.
Quem pensa que é? Albert Einstein?
28, 29, 30...
Tem algo para me contar sobre a Srta. Orozco?
- Não sei de nada. - Não? Vamos lá.
Faça mais flexões.
Vamos lá. 31...
- 32. - 31.
Está olhando o quê? Vá limpar alguma coisa!
Os banheiros estão fedendo. Vá limpá-los.
- Ricky, você tem visita. - Entre.
Quer falar comigo?
- Estou encrencado? - Quer me explicar isso?
A Srta. Orozco disse para entregar assim mesmo.
Vou assumir as aulas dela pelos próximos dias.
Infelizmente, não sei ler escrita alienígena.
Pode escrever em inglês? Como todo mundo?
Ela disse para escrever assim até aprender melhor.
Ela me dava aulas na hora do almoço.
O que é isso? Deixe-me ver!
- Não sabe ler? - Estou quase terminando.
Ela disse que tem outro.
Ei, fique abaixado. Continue com as flexões.
Quer terminar agora? Puxe a cadeira.
Vamos acabar com eles.
Onde parou? Aqui?
Não posso ser um cão, disse "taruga".
"Taruga"?
É um som diferente, como "tarta".
- Tartaruga? - Sim, muito bem.
Parece livro de bebê. Para que ler isso?
Só o que quero ouvir de você é sua respiração.
O garoto está aprendendo a ler.
- Algum problema? - Você é que é um problema.
Parado aí!
Muito bem, Shakespeare...
leia qualquer coisa.
"Não pode fazer isso, disse o porco.
Não posso ser um cão, não quero ser um cão."
Mamãe nos ensinou na hora de dormir.
Bom! Vá para casa.
Vamos, saia.
Não se preocupe com ele.
- Só tem mais três páginas. - Sim, aí acaba o livro.
Você vai acabar, também.
- Tem algo errado com ele. - É a gangue do Victor.
Soube que ele saiu. Foi hoje.
Meu Deus!
O que está acontecendo?
Eu não queria rir dele. É legal ele aprender a ler.
Não é isso o que quero ouvir. Qual é a história?
- Não tem história. - Vamos lá!
Queriam que eu escrevesse o bilhete para a Srta. Orozco.
Pedindo para ela falar comigo, mas não escrevi. É a verdade.
Quem escreveu?
O Victor fez isso pelo Zac. E pôs o papel preto na janela.
Fez isso para ele nos ajudar a nos livrarmos dos brancos.
Você é o único que sobrou. Vão fazer você se comportar.
Fico grato por isso.
Fale comigo.
Queriam que eu pegasse o garoto.
- Disse não a eles. - Você fez a coisa certa.
Não sei, Ricky...
quando está com o Victor, pode ir aonde quiser.
O que você é, frouxo?
- Como? - Frouxo!
Se continuar com eles, vai descer pelo ralo.
Eu disse não a eles. E "num" volto atrás.
- Como é? - Não volto atrás.
Toque aqui! Vamos, do lado.
Embaixo, lento demais!
Suba aí, dou uma carona até sua casa.
Não sou frouxo. Vou ficar por perto.
Você, tome cuidado.
Sim, vou me comportar.
Quero três páginas pra amanhã.
- Pra amanhã. - Está certo.
Senão fará 200 flexões, de punho fechado.
Latimer, oi.
Você tem um livro de Sam e Jane...
em que eles vão ao zoológico?
- Está estudando com Arturo? - Sim.
Entre.
- Belo apartamento. - Obrigada.
Boa música.
- Você medita? - Sim, o tempo todo.
Por isso sou tão equilibrado.
Eu sinto muito...
eu sinto muito pelo que aconteceu.
Se não fosse por você, eu não estaria aqui.
Eu podia ter feito algo, ter chegado antes...
- ter verificado as portas... - Devia ter usado a sua capa.
Faça com que ele leia três páginas por dia.
Ele vai tentar se esquivar.
Não tenha pressa, está bem?
Leve o tempo que for preciso.
Precisamos de você, mas não se apresse.
Posso cuidar da Primeira Guerra.
Rick...
quer ficar para o jantar?
Jantar?
Quer dizer, um jantar de verdade?
- De verdade. - Não de microondas?
De se sentar á mesa, com comida e tudo mais?
Pratos, talheres e copos.
Você não é vegetariana, é?
Emile? Desgraçado!
Droga!
Socorro!
Filho da puta!
Socorro!
- Vamos embora. - Isso é horrível.
Emile?
Você está péssimo.
Sinto muito. Sinto muito.
Pensei que estava fazendo uma coisa boa...
uma coisa certa.
Ferrei as coisas com meu pai, com meu casamento...
com Willoughby.
Dirijo uma escola de ferrados e ferrei com eles também.
Sinto muito, cara.
Não queria que você se machucasse.
Não queria que isso acontecesse.
Não sei por que achei que podia mudar as coisas.
Não posso.
Simplesmente, não posso.
Frouxo.
Quer dizer que me arrebentei por nada, Ricky?
Rick, o que está rolando? Como vão as coisas, cara?
- Quer tabletes? - Droga!
Aquele garoto está por um fio!
- Vou matá-lo, desgraçado. - Quero pô-lo na prisão.
Mas não posso, pois ninguém viu o que fez com Emile.
Vou pegá-lo. E vai desejar estar na prisão.
- Vá se ferrar! - Vá se ferrar você!
Vou expulsá-lo, desgraçado.
Você não é mais o Diretor.
Se vier amanhã, volta para casa num caixão.
Está me ameaçando?
É um homem morto, se vier amanhã.
Vou pô-lo para fora, desgraçado.
Você está morto, ouviu?
O que foi?
- Desgraça pouca é bobagem. - O que foi?
Era a polícia. White Zac fugiu da cadeia.
Desgraçado!
Se a polícia não evita isso, o que fará com uma ameaça?
Acha que Victor é um homem de palavra?
Vamos dizer assim: É melhor você ficar doente amanhã.
Não.
Vou estar aqui amanhã, Chave de fenda.
Eu também vou estar aqui.
- Você é muito burro! - Eu sei, fazer o quê?
Boa noite.
Boa noite, Sr. Latimer.
Boa noite.
Oi, Ricky.
Entre. Não repare, ainda não paguei a faxineira.
É por isso que ela não está vindo.
É uma espécie de greve.
Entre.
Na verdade, preciso contar uma coisa importante.
Soube do White Zac?
Não precisa voltar até que ele seja pego.
Candidatei-me para uma escola em Connecticut...
e fui aceita.
- Espero que compreenda. - Claro, eu entendo.
Acho ótimo.
Obrigada.
- Boa sorte. - Está bem.
O que a privacidade do automóvel nos deu?
Um lugar para transar.
Muito bem.
E como isso influenciou a moral da época?
Tornou as pessoas mais livres e selvagens.
É por isso que falam dos agitados anos 20.
Muito bem.
Muito bom.
"Podemos levar isso ao urso."
"Vou levar", disse o "passáro".
Não, a acentuação é diferente.
- Pássaro? - Isso, tente de novo.
"Vou levar", disse o pássaro.
"O urso irá se divertir."
"Será divertido", disse Chip.
"Venha ajudar."
O que faz aqui?
Esta é a minha classe. Este é o meu aluno.
Ninguém foi embora. Estão todos aqui.
Pode levar Arturo para casa?
Não preciso disso. Não tenho medo deles.
Posso ir para casa sozinho. Passo no meio deles.
Por que não acompanha a Srta. Orozco até o carro?
Está acontecendo alguma coisa.
Não conseguem esperar até amanhã para vir á escola.
Todo mundo saiu?
Estamos só você e eu.
- Muito bem. - Tem algum plano?
Farei escreverem na lousa: "Não matem o Diretor."
Terá que ensiná-los a escrever.
Vamos dar mais um minuto, depois vamos para casa.
Está na hora de ir para casa.
Não, não está.
Olhe lá.
Muito bem, chame a polícia.
Pego as correntes e tranco as portas.
Droga! Jake!
Droga!
Quem está aí?
Desgraçado. Não brinque comigo.
Abra a porta! Droga!
Vá ver o que é.
Alguém está jogando sujo.
Bom dia, Sr. Latimer.
Largue o taco, Ricky.
Largue!
Eu disse que se viesse hoje, iria para casa num caixão.
Você vai morrer.
Vai sangrar, Rick. Corte esse porco.
Não faça isso.
- Corte. - Não faça isso.
Quer jogar futebol?
Corte, eu mandei.
- Corte esse desgraçado! - Pra quê, Victor? Chega disso!
- Nós já o assustamos. - Não me enfrente.
Não faça isso.
- Corte esse porco. - Não obedeça, você tem chance.
O rapaz que jogamos do prédio pode morrer...
e, se morrer, a gente afunda.
- Corte. - Não, cara.
Não quero prisão perpétua. Se quiser, mate você.
Ouviu isso? Seu amigo morreu!
Vou pô-lo para fora.
Vai morrer agora! Qual é a sensação?
Conte, você é o professor.
Eu quero saber.
Seu desgraçado!
Seu cretino!
O que vai fazer agora?
Minha vez.
- Por favor, basta. - Você está certo, basta.
O que você tem, cara?
Basta!
Vou vê-lo aqui amanhã?
Sim, vou estar aqui.
- Nós somos muito burros! - Eu sei, fazer o quê?
Ei, quem você pensa que é?
Ele é o Diretor, cara.
Eu sou o Diretor, cara.
Done by (c) dCd / March 2008